Bài thơ Mùa hè rớt
Có một mùa trong ánh sáng diệu kỳ,
Cái nóng êm ru, màu trời không chói,
Mùa hè rớt – cho những người yếu đuối,
Cứ ngỡ ngàng như mới bắt đầu xuân!
Trên má, mơ hồ tơ nhện bay giăng,
Khe khẽ như không, nhẹ nhàng, phơ phất,
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất,
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu!
Những trận mưa rào đã tắt từ lâu,
Tất cả thấm trong cánh đồng lặng sẫm…
Hạnh phúc – hiếm hơn khoé nhìn say đắm
Ghen tuông – dù chua chát cũng thưa hơn!
Ôi cái mùa đại lượng rất thân thương,
Ta tiếp nhận, vì ngươi sâu sắc quá!
Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta vẫn nhớ,
Tình yêu đâu?… Rừng lặng, bóng sao im.
Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm,
Ta biết lắm, thời gian đang vĩnn biệt…
Nhưng chỉ mãi bây giờ, ta mới biết
Yêu thương, ngậm ngùi, tha thứ, chia tay…!
Tác giả: Olga Berggoltz – Bằng Việt dịch.
Đây là nguyên văn bản dịch của Bằng Việt trong tập Thơ trữ tình thế giới thế kỷ 20 (NXB Văn học, 2005), do chính dịch giả sửa bản in. Còn những bản trên mạng thì là tam hoặc tứ sao mất rồi, nên chắc là thất bản.
Bài viết liên quan:
Bài thơ Đọc thơ Bác (Hoàng Trung Thông) (1960)
Bài thơ Người đi tìm hình của nước (Chế Lan Viên) (1960)
Bài thơ Quê hương (Giang Nam) (1960)
Bài thơ Qua cầu sông Đuống (Ngô Quân Miện) (1960) (SGK Tiếng Việt 4)
Các vị La Hán chùa Tây Phương (1960)
Bài thơ Đêm mùa hạ (Than mùa hè) (Nguyễn Khuyến)
Bài thơ Mùa hạ (Xuân Quỳnh) (1986)
Bài thơ Mùa hạ đi đâu (Hữu Thỉnh)
