Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the jnews-view-counter domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/goiy.vn/public_html/wp-includes/functions.php on line 6114

Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the rank-math domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/goiy.vn/public_html/wp-includes/functions.php on line 6114

Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the rank-math-pro domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/goiy.vn/public_html/wp-includes/functions.php on line 6114
Giang bạn độc bộ tầm hoa kỳ 6 (Đi bộ một mình) (761) | GợiÝ.vn

Không có kết quả

Tất cả kết quả

Không có kết quả

Tất cả kết quả

Không có kết quả

Tất cả kết quả

Trang chủ Thơ

Giang bạn độc bộ tầm hoa kỳ 6 (Đi bộ một mình) (761)

bởi Gợi Ý

trong Thơ

Thời gian đọc: 2 phút

Giang bạn độc bộ tầm hoa kỳ 6 (Đi bộ một mình)

Giang bạn độc bộ tầm hoa kỳ 6 (Đi bộ một mình) (Đỗ Phủ): Hoàng tứ nương gia hoa mãn hề, Thiên đoá vạn đoá áp chi đê. Lưu liên hí điệp thời thời vũ, Tự tại kiều oanh kháp kháp đề. GoiY.vn

0

SHARES

57

VIEWS

Share on Facebook Share on Twitter

Nội dung của bài

Giang bạn độc bộ tầm hoa kỳ 6

Hoàng tứ nương gia hoa mãn hề,
Thiên đoá vạn đoá áp chi đê.
Lưu liên hí điệp thời thời vũ,
Tự tại kiều oanh kháp kháp đề.

Năm 761

Tác giả: Đỗ Phủ.

Dịch nghĩa:

Đi bộ một mình
Hoa nở đầy lối đi cạnh nhà cô tư Hoàng,
Ngàn đoá, vạn đoá ép cành lá trĩu xuống thấp.
Đàn bướm nô đùa múa lượn mãi như lưu luyến không nỡ bay đi,
Bầy chim oanh dễ thương hót thánh thót ra chiều thoả thích.

Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi:

Bên nhà cô Tứ hoa đầy suối,
Ngàn đoá muôn bông ép trĩu cành.
Lưu luyến quẩn quanh vờn lũ bướm,
Ung dung thánh thót hót hoàng anh.
###
Bên nhà cô Tứ lối đầy hoa
Cành trĩu là là trăm vạn đóa
Ðàn bướm vui đùa lưu luyến lượn
Hoàng oanh thanh thảng thảnh thót ca.

Bản dịch của Phí Minh Tâm:

Lối nhà cô Tứ đầy hoa
Trăm ngàn vạn đoá đậm đà sắc hương
Nhởn nhơ đàn bướm vấn vương
Hoàng oanh thảnh thót dể thương vô vàn.

Bản dịch của Phụng Hà:

Cạnh nhà Hoàng nữ suối đầy hoa
Muôn ngàn đoá nở, níu cành sa
Lũ bướm dập dìu phô điệu vũ
Con oanh thanh thản cất giọng ca.

Bản dịch của Trần Đình Sử:

Nhà cô Hoàng Tứ hoa đầy lối,
Ngàn đoá muôn bông đè trĩu cành.
Lưu luyến vờn quanh kìa lũ bướm,
Thảnh thơi lảnh lót tiếng chim oanh.
Nguồn: Trần Đình Sử, Học văn đọc văn, NXB Giáo dục, 2003.

Giang bạn độc bộ tầm hoa kỳ 6 (Đi bộ một mình) — Giang bạn độc bộ tầm hoa kỳ 6 (Đi bộ một mình) (Đỗ Phủ): Hoàng tứ nương gia hoa mãn hề, Thiên đoá vạn đoá áp chi đê. Lưu liên hí điệp thời thời vũ, Tự tại kiều oanh kháp kháp đề. GoiY.vn

Bài thơ Ngày đầu tiên tháng sáu: Ngày đầu tiên tháng sáu — Bài thơ Ngày đầu tiên tháng sáu (Nguyễn Lãm Thắng): Ngày đầu tiên tháng sáu, Xinh như là giọt mưa, Xinh như là giọt nắng, Chim ca vang gọi mù. Ngày đầu tiên tháng sáu, Đẹp như là bông hoa, Đẹp như vầng nắng ấm, Dòng sông xanh hiền ho… GoiY.vn

Bài ca Côn Sơn | Côn Sơn ca (Nguyễn Trãi) — Bài ca Côn Sơn, Côn Sơn ca (Nguyễn Trãi): Côn Sơn suối chảy rì rầm, Ta nghe như tiếng đàn cầm bên tai. Côn Sơn có đá rêu phơi, Ta ngồi trên đá như ngồi đệm êm. Trong ghềnh thông mọc như nêm, Tìm nơi bóng mát ta lên ta nằm…

5/5 (3 bình chọn)

Tags: Ngữ văn lớp 9 sách giáo khoa

Bài thơ Bánh trôi nước (Hồ Xuân Hương)

Bài tiếp theo

Bài thơ Lấy chồng chung (Hồ Xuân Hương)

Gợi Ý

Bài tiếp theo

Lấy chồng chung | Bài thơ Lấy chồng chung

Bài thơ Lấy chồng chung (Hồ Xuân Hương)

Không có kết quả

Tất cả kết quả

© 2021 GoiY.vn.