• Gợi Ý
  • Thơ
  • Thơ Thiếu Nhi
  • Truyện Thiếu Nhi
  • Truyện Cổ Tích
  • Truyện Ngụ Ngôn
GợiÝ.vn
Không có kết quả
Tất cả kết quả
  • Trang Chủ
  • Thơ
    • Thơ Thiếu Nhi
  • Truyện
    • Truyện Thiếu Nhi
    • Truyện Cổ Tích
    • Truyện Ngụ Ngôn
  • Trang Chủ
  • Thơ
    • Thơ Thiếu Nhi
  • Truyện
    • Truyện Thiếu Nhi
    • Truyện Cổ Tích
    • Truyện Ngụ Ngôn
Không có kết quả
Tất cả kết quả
GợiÝ.vn
Không có kết quả
Tất cả kết quả
Trang chủ Thơ

Bài thơ Tĩnh dạ tứ (Lý Bạch)

Gợi Ý bởi Gợi Ý
26/04/2022
trong Thơ
Thời gian đọc: 2 phút
A A
Tĩnh dạ tứ | Bài thơ Tĩnh dạ tứ (Lý Bạch)

Bài thơ Tĩnh dạ tứ (Lý Bạch): Sàng tiền minh nguyệt quang, Nghi thị địa thượng sương. Cử đầu vọng minh nguyệt, Đê đầu tư cố hương. GoiY.vn

0
SHARES
13
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Nội dung của bài

Tĩnh dạ tứ

Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.

Tác giả: Lý Bạch.

Dịch nghĩa bài thơ Tĩnh dạ tứ:

Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh

Đầu tường trăng sáng soi,
Ngỡ là sương trên mặt đất.
Ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng,
Cúi đầu lại thấy nhớ quê nhà.

Bản dịch của Nam Trân:

Đầu giường ánh trăng rọi,
Mặt đất như phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.

Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu:

Trông trăng dọi trước giường
Những ngỡ đất mù sương
Ngẩng đầu nhìn trăng tỏ
Cúi đầu nhớ cố hương.

Nguồn: Thơ Đường (tập II), NXB Văn học, 1987

Bản dịch của Hải Đà:

Đầu giường trăng tỏ rạng
Đất trắng ngỡ như sương
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng
Cúi đầu nhớ cố hương.

###

Giường khuya trăng chiếu bời bời
Sương rơi phủ đất ngỡ đời chiêm bao
Ngẩng đầu trăng sáng trên cao
Cúi đầu ngấn lệ nghẹn ngào… cố hương.

Thuở nhỏ, Lý Bạch thường lên đỉnh núi Nga Mi ở quê nhà ngắm trăng. Từ năm 25 tuổi, ông đã xa quê và xa mãi. Bởi vậy, cứ mỗi lần thấy trăng là nhà thơ lại nhớ tới quê nhà.

Tĩnh dạ tứ | Bài thơ Tĩnh dạ tứ (Lý Bạch)
Bài thơ Tĩnh dạ tứ (Lý Bạch): Sàng tiền minh nguyệt quang, Nghi thị địa thượng sương. Cử đầu vọng minh nguyệt, Đê đầu tư cố hương. GoiY.vn

 

Tĩnh dạ tứ | Bài thơ Tĩnh dạ tứ (Lý Bạch)
Bài thơ Tĩnh dạ tứ (Lý Bạch): Sàng tiền minh nguyệt quang, Nghi thị địa thượng sương. Cử đầu vọng minh nguyệt, Đê đầu tư cố hương. GoiY.vn

 

Hành lộ nan kỳ 1 (Đường đi khó kỳ 1) (Lý Bạch)
Hành lộ nan kỳ 1 (Đường đi khó kỳ 1) (Lý Bạch): Kim tôn thanh tửu đẩu thập thiên, Ngọc bàn trân tu trị vạn tiền. Đình bôi đầu trợ bất năng thực, Bạt kiếm tứ cố tâm mang nhiên… GoiY.vn

 

5/5 (3 bình chọn)

Bài viết liên quan:

Vọng Lư sơn bộc bố (Xa ngắm thác núi Lư)Bài thơ Vọng Lư sơn bộc bố (Lý Bạch) (725) Hành lộ nan kỳ 1 (Đường đi khó kỳ 1) (Lý Bạch)Hành lộ nan kỳ 1 (Lý Bạch) (732) Bài thơ Canh khuya: Canh khuya văng vẳng trống canh dồnBài thơ Canh khuya (Tự Tình) (Hồ Xuân Hương) Thơ tự tình | Bài thơ Thơ tự tình (Hồ Xuân Hương)Thơ tự tình (Hồ Xuân Hương) Gà ngan vịt | Bài thơ Gà, ngan, vịtBài thơ Gà ngan vịt (Bài thơ Tình bạn, SGK Tiếng Việt lớp 2) Giọt mồ hôi | Bài thơ Giọt mồ hôi (Thanh Tịnh)Bài thơ Giọt mồ hôi (Thanh Tịnh) (Tiếng Việt 2) Bài thơ Trăm năm nhớ một chuyến đòBài thơ Trăm năm nhớ một chuyến đò (Thanh Tịnh, 1969) Bạn đến chơi nhà | Bài thơ Bạn đến chơi nhàBài thơ Bạn đến chơi nhà (Nguyễn Khuyến)
Tags: Ngữ Văn Lớp 7Ngữ văn lớp 9sách giáo khoa
Bài trước

Bài thơ Đây mùa thu tới (Xuân Diệu)

Bài tiếp theo

Bài thơ Tây Tiến (Quang Dũng) (1948)

Gợi Ý

Gợi Ý

Bài tiếp theo
Tây Tiến | Bài thơ Tây Tiến (Quang Dũng)

Bài thơ Tây Tiến (Quang Dũng) (1948)

Bài viết mới

  • Bài thơ Bà đi vắng (Như Mao)
  • Bài thơ Bà em (Phạm Đông Hưng)
  • Bài thơ Ngóng mẹ (Thụy Anh)
  • Đồng dao Nhớ ơn: Ăn một bát cơm
  • Bài thơ Như con chim hót (Phong Thu)

Chuyên mục

  • Gợi Ý
  • Thơ
  • Thơ Dân Gian
  • Thơ Thiếu Nhi
  • Truyện Cổ Tích
  • Truyện Ngụ Ngôn
  • Truyện Thiếu Nhi
  • Bài thơ Mẹ (Trần Quốc Minh): Lặng rồi cả tiếng con ve

    Bài thơ Mẹ (Trần Quốc Minh) (1972)

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Bài thơ Bé ơi (Phong Thu): Bé này, bé ơi!

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Bài thơ Trường em (Nguyễn Bùi Vợi) (Tập đọc lớp 1)

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Bài thơ Trăng sáng (Nhược Thủy)

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Bài thơ Việt Nam thân yêu (Nguyễn Đình Thi)

    0 shares
    Share 0 Tweet 0

Chuyên mục

  • Gợi Ý
  • Thơ
  • Thơ Dân Gian
  • Thơ Thiếu Nhi
  • Truyện Cổ Tích
  • Truyện Ngụ Ngôn
  • Truyện Thiếu Nhi

Thẻ

Bác Hồ ca dao cha mẹ chú bộ đội chủ đề côn trùng các hiện tượng thiên nhiên các loài chim gia đình Giấc mơ buổi sáng (2017) lao động mùa hè mùa thu nghề nghiệp Nguyễn Lãm Thắng Ngữ Văn Lớp 7 Ngữ văn lớp 9 Ngữ văn lớp 11 phát triển bản thân Phạm Hổ quê hương đất nước SGK Tiếng Việt 1 SGK Tiếng Việt 2 SGK Tiếng Việt 3 SGK Tiếng Việt 4 SGK Tiếng Việt 5 sách giáo khoa thiên nhiên thơ hay cho bé thơ mầm non thơ thiếu nhi hay thầy cô giáo thế giới thực vật truyện thiếu nhi trò chơi trường lớp Trần Đăng Khoa tình bạn tình yêu Tập thơ Góc sân và khoảng trời (1968) Tố Hữu vè - đồng dao Võ Quảng ông bà đàn gà động vật

© 2021 GoiY.vn.

Không có kết quả
Tất cả kết quả
  • Trang Chủ
  • Thơ
    • Thơ Thiếu Nhi
  • Truyện
    • Truyện Thiếu Nhi
    • Truyện Cổ Tích
    • Truyện Ngụ Ngôn

© 2021 GoiY.vn.