Bài thơ Hàn dạ ngâm
Hàn cực bất năng miên,
Khởi cải tân thi cú.
Chúc tận hoán nô thiêm,
Nô ngoạ thân ngâm cửu.
Xuyết tịch khứ thông thông,
Khước bả nô nhi phú.
Tác giả: Cao Bá Quát.
Dịch nghĩa
Rét quá không ngủ được,
Trở dậy chữa câu thơ mới làm.
Đèn hết dầu, gọi nhỏ dậy rót thêm,
Nhỏ cứ nằm lỳ rên rỉ.
Vội vàng đi lấy chiếu,
Đem đắp lên mình chú nhỏ.
Nguồn: Hàn dạ ngâm, Thơ chữ Hán Cao Bá Quát, NXB Văn Học, TP HCM, 1976.
Bài viết liên quan:
Đèo cao thì mặc đèo cao
Bài thơ Mùa xuân chín (Hàn Mặc Tử)
Các vị La Hán chùa Tây Phương (1960)
Bài thơ Ngắm trăng (Hồ Chí Minh)
Bài thơ Quạt cho bà ngủ (Thạch Quỳ) (SGK Tiếng Việt 2)
Thằng Bờm | Thằng Bờm có cái quạt mo
Bài thơ Cáo tật thị chúng (Mãn Giác thiền sư)
Bài thơ Đây thôn Vĩ Dạ (Hàn Mạc Tử)
