Nội dung của bài
Bài thơ Cáo tật thị chúng
(Có bệnh bảo mọi người)
Xuân khứ bách hoa lạc,
Xuân đáo bách hoa khai.
Sự trục nhãn tiền quá,
Lão tùng đầu thượng lai.
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận,
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai.
Dịch nghĩa:
Xuân đi, trăm hoa rụng,
Xuân đến, trăm hoa nở.
Việc đời theo nhau ruổi qua trước mắt,
Tuổi già hiện đến từ trên mái đầu.
Đừng cho rằng xuân tàn thì hoa rụng hết,
Đêm qua, một cành mai đã nở trước sân.
Tiêu đề Cáo tật thị chúng do Lê Quý Đôn thêm trong Toàn Việt thi lục.
Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập I), NXB Khoa học xã hội, 1977.
Bài viết liên quan:
Đèo cao thì mặc đèo cao
Bài thơ Tiếng sáo Thiên Thai (Thế Lữ)
Bài thơ Chiêu hồn nước (Phạm Tất Đắc)
Bài thơ Chạy giặc (Chạy Tây) (Nguyễn Đình Chiểu)
Bài thơ Trong giấc mơ buổi sáng (Nguyễn Lãm Thắng) (SGK Tiếng Việt 1)
Bài thơ Đi thi tự vịnh (Đi thi) (Nguyễn Công Trứ)
Bài thơ Hàn dạ ngâm (Cao Bá Quát)
Bài thơ Lấy chồng chung (Hồ Xuân Hương)
