Nội dung của bài
Bài thơ Thụy bất trước
Nhất canh… nhị canh… hựu tam canh,
Triển chuyển, bồi hồi, thụy bất thành;
Tứ, ngũ canh thì tài hợp nhãn,
Mộng hồn hoàn nhiễu ngũ tiêm tinh.
Tác giả: Hồ Chí Minh.
Dịch nghĩa:
Bài thơ Không ngủ được
Canh một… canh hai… lại canh ba,
Trằn trọc băn khoăn không ngủ được;
Canh tư, canh năm vừa chợp mắt,
Hồn mộng đã quẩn quanh nơi ngôi sao năm cánh.
Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000.
Bản dịch của Nam Trân:
Bài thơ Không ngủ được
Một canh… hai canh… lại ba canh,
Trằn trọc băn khoăn, giấc chẳng thành;
Canh bốn, canh năm vừa chợp mắt,
Sao vàng năm cánh mộng hồn quanh.
Bản dịch của Huệ Chi:
Bài thơ Không ngủ được
Canh một… canh hai… lại canh ba,
Trằn trọc, băn khoăn, khó ngủ mà;
Canh bốn, canh năm vừa chợp mắt,
Sao vàng năm cánh quyện hồn ta.
Bài viết liên quan:
Bài thơ Đêm nay Bác không ngủ (Minh Huệ) (1951)
Bài thơ Không đề (Hồ Chí Minh) (SGK Tiếng Việt 4)
Bài thơ Nghệ nhân Bát Tràng (Hồ Minh Hà)
Bài thơ Tức cảnh Pác Bó (Hồ Chí Minh) (1941)
Bài thơ Nguyên tiêu (Hồ Chí Minh) (1948)
Bài thơ Được mùa (Đoàn Văn Cừ) (1964)
Bài thơ Công nhân (Hồ Chí Minh) (Tập đọc lớp 4)
Bài thơ Cảnh khuya (Hồ Chí Minh, 1947)
