• Gợi Ý
  • Thơ
  • Thơ Thiếu Nhi
  • Truyện Thiếu Nhi
  • Truyện Cổ Tích
  • Truyện Ngụ Ngôn
GợiÝ.vn
Không có kết quả
Tất cả kết quả
  • Trang Chủ
  • Thơ
    • Thơ Thiếu Nhi
  • Truyện
    • Truyện Thiếu Nhi
    • Truyện Cổ Tích
    • Truyện Ngụ Ngôn
  • Trang Chủ
  • Thơ
    • Thơ Thiếu Nhi
  • Truyện
    • Truyện Thiếu Nhi
    • Truyện Cổ Tích
    • Truyện Ngụ Ngôn
Không có kết quả
Tất cả kết quả
GợiÝ.vn
Không có kết quả
Tất cả kết quả
Trang chủ Thơ

Bài thơ Không ngủ được (Thụy bất trước) (Hồ Chí Minh)

Gợi Ý bởi Gợi Ý
29/05/2022
trong Thơ
Thời gian đọc: 2 phút
A A
Bài thơ Không ngủ được

Bài thơ Không ngủ được (Hồ Chí Minh): Một canh... hai canh... lại ba canh, Trằn trọc băn khoăn, giấc chẳng thành; Canh bốn, canh năm vừa chợp mắt, Sao vàng năm cánh mộng hồn quanh. GoiY.vn

0
SHARES
23
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Nội dung của bài

Bài thơ Thụy bất trước

Nhất canh… nhị canh… hựu tam canh,
Triển chuyển, bồi hồi, thụy bất thành;
Tứ, ngũ canh thì tài hợp nhãn,
Mộng hồn hoàn nhiễu ngũ tiêm tinh.

Tác giả: Hồ Chí Minh.

Dịch nghĩa:

Bài thơ Không ngủ được

Canh một… canh hai… lại canh ba,
Trằn trọc băn khoăn không ngủ được;
Canh tư, canh năm vừa chợp mắt,
Hồn mộng đã quẩn quanh nơi ngôi sao năm cánh.

Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000.

Bản dịch của Nam Trân:

Bài thơ Không ngủ được

Một canh… hai canh… lại ba canh,
Trằn trọc băn khoăn, giấc chẳng thành;
Canh bốn, canh năm vừa chợp mắt,
Sao vàng năm cánh mộng hồn quanh.

Bản dịch của Huệ Chi:

Bài thơ Không ngủ được

Canh một… canh hai… lại canh ba,
Trằn trọc, băn khoăn, khó ngủ mà;
Canh bốn, canh năm vừa chợp mắt,
Sao vàng năm cánh quyện hồn ta.

Bài thơ Không ngủ được
Bài thơ Không ngủ được (Hồ Chí Minh): Một canh… hai canh… lại ba canh, Trằn trọc băn khoăn, giấc chẳng thành; Canh bốn, canh năm vừa chợp mắt, Sao vàng năm cánh mộng hồn quanh. GoiY.vn

 

Cảnh khuya | Bài thơ Cảnh khuya (Hồ Chí Minh)
Bài thơ Cảnh khuya (Hồ Chí Minh): Tiếng suối trong như tiếng hát xa, Trăng lồng cổ thụ, bóng lồng hoa. Cảnh khuya như vẽ, người chưa ngủ, Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà. GoiY.vn

 

Đêm nay Bác không ngủ | Bài thơ Đêm nay Bác không ngủ
Bài thơ Đêm nay Bác không ngủ (Minh Huệ): Anh đội viên thức dậy, Thấy trời khuya lắm rồi, Mà sao Bác vẫn ngồi, Đêm nay Bác không ngủ. Lặng yên bên bếp lửa, Vẻ mặt Bác trầm ngâm, Ngoài trời mưa lâm thâm, Mái lều tranh xơ xác…GoiY.vn
5/5 (3 bình chọn)

Bài viết liên quan:

Đêm nay Bác không ngủ | Bài thơ Đêm nay Bác không ngủBài thơ Đêm nay Bác không ngủ (Minh Huệ) (1951) Không đề | Bài thơ Không đề (Hồ Chí Minh)Bài thơ Không đề (Hồ Chí Minh) (SGK Tiếng Việt 4) Nghệ nhân Bát Tràng | Bài thơ Nghệ nhân Bát TràngBài thơ Nghệ nhân Bát Tràng (Hồ Minh Hà) Tức cảnh Pác Bó | Bài thơ Tức cảnh Pác BóBài thơ Tức cảnh Pác Bó (Hồ Chí Minh) (1941) Bài thơ Nguyên tiêu (Rằm tháng giêng) (Hồ Chí Minh)Bài thơ Nguyên tiêu (Hồ Chí Minh) (1948) Được mùa | Bài thơ Được mùa (Đoàn Văn Cừ)Bài thơ Được mùa (Đoàn Văn Cừ) (1964) Công nhân | Bài thơ Công nhân (Hồ Chí Minh)Bài thơ Công nhân (Hồ Chí Minh) (Tập đọc lớp 4) Cảnh khuya | Bài thơ Cảnh khuya (Hồ Chí Minh)Bài thơ Cảnh khuya (Hồ Chí Minh, 1947)
Tags: Bác HồNgữ văn lớp 6quê hương đất nướcsách giáo khoa
Bài trước

Bài thơ Dáng hình ngọn gió (Đoàn Thị Lam Luyến)

Bài tiếp theo

Bài thơ Mây và bông (Ngô Văn Phú) (1961)

Gợi Ý

Gợi Ý

Bài tiếp theo
Bài thơ Mây và bông: Trên trời mây trắng như bông, Ở dưới cánh đồng, bông trăng như mây

Bài thơ Mây và bông (Ngô Văn Phú) (1961)

Bài viết mới

  • Bài thơ Bà đi vắng (Như Mao)
  • Bài thơ Bà em (Phạm Đông Hưng)
  • Bài thơ Ngóng mẹ (Thụy Anh)
  • Đồng dao Nhớ ơn: Ăn một bát cơm
  • Bài thơ Như con chim hót (Phong Thu)

Chuyên mục

  • Gợi Ý
  • Thơ
  • Thơ Dân Gian
  • Thơ Thiếu Nhi
  • Truyện Cổ Tích
  • Truyện Ngụ Ngôn
  • Truyện Thiếu Nhi
  • Bài thơ Mẹ (Trần Quốc Minh): Lặng rồi cả tiếng con ve

    Bài thơ Mẹ (Trần Quốc Minh) (1972)

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Bài thơ Bé ơi (Phong Thu): Bé này, bé ơi!

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Bài thơ Trường em (Nguyễn Bùi Vợi) (Tập đọc lớp 1)

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Bài thơ Trăng sáng (Nhược Thủy)

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Bài thơ Việt Nam thân yêu (Nguyễn Đình Thi)

    0 shares
    Share 0 Tweet 0

Chuyên mục

  • Gợi Ý
  • Thơ
  • Thơ Dân Gian
  • Thơ Thiếu Nhi
  • Truyện Cổ Tích
  • Truyện Ngụ Ngôn
  • Truyện Thiếu Nhi

Thẻ

Bác Hồ ca dao cha mẹ chú bộ đội chủ đề côn trùng các hiện tượng thiên nhiên các loài chim gia đình Giấc mơ buổi sáng (2017) lao động mùa hè mùa thu nghề nghiệp Nguyễn Lãm Thắng Ngữ Văn Lớp 7 Ngữ văn lớp 9 Ngữ văn lớp 11 phát triển bản thân Phạm Hổ quê hương đất nước SGK Tiếng Việt 1 SGK Tiếng Việt 2 SGK Tiếng Việt 3 SGK Tiếng Việt 4 SGK Tiếng Việt 5 sách giáo khoa thiên nhiên thơ hay cho bé thơ mầm non thơ thiếu nhi hay thầy cô giáo thế giới thực vật truyện thiếu nhi trò chơi trường lớp Trần Đăng Khoa tình bạn tình yêu Tập thơ Góc sân và khoảng trời (1968) Tố Hữu vè - đồng dao Võ Quảng ông bà đàn gà động vật

© 2021 GoiY.vn.

Không có kết quả
Tất cả kết quả
  • Trang Chủ
  • Thơ
    • Thơ Thiếu Nhi
  • Truyện
    • Truyện Thiếu Nhi
    • Truyện Cổ Tích
    • Truyện Ngụ Ngôn

© 2021 GoiY.vn.