Bài thơ Không ngủ được (Thụy bất trước) (Hồ Chí Minh)

29/05/2022

trong Thơ

Thời gian đọc: 2 phút

Nội dung của bài

Bài thơ Thụy bất trước

Nhất canh… nhị canh… hựu tam canh,
Triển chuyển, bồi hồi, thụy bất thành;
Tứ, ngũ canh thì tài hợp nhãn,
Mộng hồn hoàn nhiễu ngũ tiêm tinh.

Tác giả: Hồ Chí Minh.

Dịch nghĩa:

Bài thơ Không ngủ được
Canh một… canh hai… lại canh ba,
Trằn trọc băn khoăn không ngủ được;
Canh tư, canh năm vừa chợp mắt,
Hồn mộng đã quẩn quanh nơi ngôi sao năm cánh.

Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000.

Bản dịch của Nam Trân:

Bài thơ Không ngủ được
Một canh… hai canh… lại ba canh,
Trằn trọc băn khoăn, giấc chẳng thành;
Canh bốn, canh năm vừa chợp mắt,
Sao vàng năm cánh mộng hồn quanh.

Bản dịch của Huệ Chi:

Bài thơ Không ngủ được
Canh một… canh hai… lại canh ba,
Trằn trọc, băn khoăn, khó ngủ mà;
Canh bốn, canh năm vừa chợp mắt,
Sao vàng năm cánh quyện hồn ta.